ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
اینجوری بهم نگاه نکن ، جونگ وو
چیکار داری میکنی؟
(قسمت سی و یکم)
ببین پسرت چقدر بزرگ شده
ولم کن ، منو ول کن
(مرکز نگهداری دِگوک)
جونگ گیل ، نمی تونی این کارو با من بکنی
باید جلوتو بگیرم
سخت بود بین تو و رئیس قرار بگیرم
بیا حرف بزنیم خودمون دو تایی
زنم با شین باید اینجا باشن
برای ارائه یه سخنرانی
بعد اون سخنرانی باهاشون از این کشور میرم
پس لطفا ولم کن برم
چرا این کارای احمقانه رو میکنی؟
وارث شرکت همه چیو برملا میکنه؟ همه دنیا بهمون میخندن
اون مدارک مربوط به آقای کیمُ بدش به من
آقای کیم...
کار باباست نه؟
نکنه کُشتیش؟ چون پدر بهت گفته؟
میگم کار من نبوده
نمیدونستم رئیس میخواد تا اینجا پیش بره
اما هنوزم
تو پسرشی باید یه راه دیگه رو انتخاب کنی
بعنوان پسرش ، نمیتونم این کارو بکنم
آقای کیم مهمتر از رئیسه؟
برات اهمیتی نداره چه بلایی سر شرکت میاد؟
من شرکتی که جون آدما رو میگیره نمیخوام
آدمی که آدم میکشه
این آدم واقعا فرق داره
میتونی بدون اینکه فکرشم بکنی همه اینارو بندازی بیرون
بعنوان دوست و دستیارت سخت کار میکنم
تو همیشه میتونی به موقعیتی که داشتی برگردی
اما من اگه ببازم ، مُردم
لطفا ، التماست میکنم جونگ وو
مدارک آقای کیمُ بدش به من
متاسفم ، جونگ گیل
جونگ وو
بله اورژانس ، بفرمایید
چرا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر اینجاشو کرده بودم؟
الو؟
الو؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟
فقط یه بار فقط برای یه بارم که شده به یه راه دیگه فکر میکنم
فک میکنی چیکار داری میکنی؟
آخرش فقط با دستگیری من تموم نمیشه
شما رئیس
میدونم چرا پسر سالمت رو حبس کردی
و چطور از شر آقای کیم خلاص شدی
من همه چیزو میدونم
رئیس و من همه این کارا رو برای پی کی کردیم
جونگ وو دیگه برنمیگرده
اما باید پی کی رو حفظ کنی
همه چیو بسوزون
بگو خودکشی بوده
متوجه شدم ، رئیس
(رئیس نام گون هو)
اگه فقط یه بار به یه راه دیگه فکر کنی
اون صندلی مال منه
-ولم کن ، شین -مامان
-ولم کن
شین ، نه
شین! ولم کن!
اگه فقط یه بار دیگه آشغال شی
اگه فقط یه بار دیگه بی عاطفه شی
فقط یه بار دیگه همشو میگیرم
این ضبطه
از صحبتهای رئیس و جونگ وو
تو مرکز نگهداری
چرا اینو میدیش به من؟
میترسم نائب رئیس ، شما هم آخر عاقبتی مثل جونگ وو پیدا کنین
اون رباته
لحظه ای که فکر کنه اون ربات برای شرکتش پر منفعت تره
رئیس از دست تو خلاص میشه
نائب رئیس بی هیچ درنگی
مثل کاری که با جونگ وو کرد
پس این همون کنترلی بود که شین می گفت
دیگه آخراشه
این همون چیزی بود که میخواستم
(تو هم انسانی؟)
ببخشید
که الان دارم بغلت میکنم
واقعا فکر کردم اتفاقی برات افتاده
میترسیدم دیگه برنگردی
وحشتناک بودی
واقعا وحشتناک بودی
رئیس
این اتفاق چطور افتاد؟
ببخشید ، بابابزرگ بخاطر من شوکه شد
تو نبودی بخاطر اون آدم بود
اون آدم داشت پدربزرگشو خفه میکرد
شین با رئیس اینکارو کرد؟
بابابزرگ آلزایمر داره
آلزایمر واقعی
کسی ممکنه سر برسه پس برید
بریم
رئیس
رئیس ، لطفا پاشید
چه اتفاقی برام افتاده؟
-چرا من... -بزارین بریم پایین
واقعا آلزایمر داره؟
خیلی بی رحمی دیگه بابا
(آقای سئو)
کجایی؟ باید خودتو مخفی کنی
یه جای خلوت برات آماده کردم باید کمکمو قبول کنی
من حالم خوبه نگران نباش
بزار برات روشن کنم این تقصیر تو نبود
یه آدم بد ازت استفاده کرد تا کارای بد بکنه
این که تقصیر تو نیست
بازم ، تو صدمه دیدی
خوبم دیگه
باید برگردی
تو برگشتی چون مثل اون آدم خبیث نبودی
تو از آدما محافظت میکنی وقتی گریه میکنن ، بغلشون میکنی
تو حتی تنظیمات دستی رو لغو کردی تا نزاری آسیبی به من برسه
میدونی چقدر ممنونتم و چقدر بهت افتخار میکنم؟
-بریم دکتر -نه
بریم خونه من
میخوام با تو برم خونه
بریم
باید یه غذایی بخورین ، رئیس
خیلی بهتر از این سِرُمه
تمومش کن ، بابا
باید یه چیزی بخوری تا بهتر شی
تمومش کنیم حتما برای رئیس سخت تره
میخوام با یونگ هون حرف بزنم
تنهامون بزارین
شین کجاست؟
هر هتلی ، هر جایی که تونستیم گشتیم
اون میخواست منو بکشه
نمیتونه خودشو نشون بده
میدونم نمیتونین ببخشینش
میارمش و وادارش میکنم برای معذرت خواهی بهتون التماس کنه
یونگ هون
هنوزم فکر میکنی
شین میتونه جایگاه منُ مدیریت کنه؟
خسته شدم
میتونی بری
فکر نمیکنین کسی که شین رو
اینطوری کرد ، شما بودین؟
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چرا در به در دنبالش میگردی؟
بابا بهمون گفته به شین نگین آلزایمر داره
نکنه اون عوضی این معرکه رو راه انداخته و قایم شده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
بیدار شدین؟
چرا صبح به این زودی...؟
حالا لاف میزنی که اینجا مال توئه؟
اینطور نیست
بیاین بیرون یکی میخواد ببیندتون
دکتر لی میخواین یه چیزی بهتون بگن
شما چرا اینجایین؟
رئیس از لحاظ ذهنی خیلی خسته ان
خب؟
آلزایمر نیاز به ثبات احساسی داره
برین ، بهشون قوت قلب بدین
آلزایمر؟
ببینین چطور داره دنبال شما میگرده
اونم بعد اینکه بیماریش تشخیص داده شد
اون باید به شما اعتماد کنه ، نائب رئیس
خودش اینو نگفته اما من مطمئنم منتظرتونه
اول دنبال من میگشت؟
-نائب رئیس -دکتر لی
شما باید برین
اون حتما ناراحته
بزودی به دیدن رئیس میره
فک میکنم باید بدونی چه اتفاقی داره میفته
در تعجبم چرا رئیس
بجای شما نائب رئیس ، داره دنبال اون ربات میگرده
به محض اینکه آلزایمرش تشخیص داده شد
بالاخص که میدونه اون یه رباته
تظاهر نکن مواظبمی
داری باهام مخالفت میکنی چون بابابزرگ نمرده؟
دارم تو صورتت میخونم
میدونم میخوای ازم استفاده کنی
میتونین بعدا عصبانی بشین اول باید برین رئیسُ ببینین
قبل اینکه حالش بدتر شه ، جانشینشو اعلام میکنه
نمیتونی اجازه بدی که اون به ربات برسه
اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن
لطفا بزارین ناتوانیم در محافظت از جونگ وو رو
از طریق شما جبران کنم ، نائب رئیس
(دو تماس از دست رفته از یونگ هون)
(پیام صوتی جدید)
(صندوق صوتی)
کجایی؟
قبل اینکه پیدات کنم ، باهام تماس بگیر
اگه پیدات کنم ، پشیمون میشی
شین ، مامانم
چاره ای نداشتم ، اومدم
اون بر خلاف قوانینش نزدیک بود یکی رو بکشه
پسر تو خیلی بی رحمه
اما آخرش که برگشت
درسته ، خیلی پیشرفت کرده
خودش تونست به خوبی خودشو هک کنه
و بخشهایی که کنترل نمی شدند رو به راه انداخت
تا جلوی فرامین رو بگیره
بعد چند بار تلاش تونست ازش خلاص شه
واقعا باور نکردنیه
اومدی اینارو بهم بگی؟
دکتر اوه ، بیا برگردیم
بیا برگردیم و باهاش زندگی کنیم همونطور که قبلا میکردیم
پسرت تو رو نمیخواد
سعی نکن گیجم کنی
دیگه به اینجا نیا
واقعا نگران نیستی؟
درباره اش؟
میدونم نگرانی
-یه نگاه بندازین -همش پنج دیقه اس
تشریف بیارین
-زود باشین -بروشور پروانه هاس
بیاین اینجا
تمرینش خسته کننده نیست
نگران رژیم گرفتنتون نباشین
کاهش وزن با هیونگمون امکانپذیره
بله
واقعا...هیونگ ما
به همه با مهربونی نگاه میکنه
بهتون یه لبخند خوشگل تحویل میده
-چی؟ میخواین ببینین؟ -بله
هیونگ نیم ، برای لبخند آماده باش
آتش
فقط سی نفرُ قبول میکنیم
ده نفر اول
هیونگمون مسئولش میشه
یه ماهش چند میشه؟
میتونم از امروز شروع کنم؟
-معلومه -معلومه
نه
ما برنامه رژیم نداریم ، پس برین
-چی میگه؟ -اون کیه؟
گفتم برید دیگه
خیلی خوشحال بودما
هی
اما...
به چه جراتی از هیونگتون استفاده میکنین تا کارُ کاسبی راه بندازین؟
بچه ها
میخواین با هم بمیرین؟
رئیس کانگ گفت باید خرجشو خودش دربیاره
خفه
گفت بیاین نهار بخورین
نهار آماده اس؟
بریم
بیا پایین
باشه
گریه نکن
عیب نداره
وقتی داری راه میری ، باید جلوتو نگاه کنی
عذر میخوام ، رئیس
نیازی نیست
میدونم همش کار شینه
اگه بازم برگرده ، میخواد منو بکشه
بهت نیاز دارم
باید بیای ازم محافظت کنی
و شرکتو بگیری دستت
من نمیتونم
تنها تو میتونی
قبل اینکه بمیرم
باید ام سیتی رو ببینم
تو فقط ام سیتی...
(رئیس نام گون هو)
باید به من می گفتی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(نام هو یون)
چیه؟ اتفاقی برای رئیس افتاده؟
شین اومده
اتاق بابا رو قفل کرده
(داروی آریسپت)
آلزایمر
بابابزرگ ، شما نبودین؟
میخواستی منو بکشی
از اینجا برو بیرون
مدرک داری؟
اون رباته کرد
بهت گفتم
فقط
یه رباته که دستورات یک انسان را اجرا میکنه
چه حالی داشت که ربات عزیزتون میخواست بکشدتون؟
هو یون! یونگ هون!
بهم گفتین به بقیه اعتماد نکنم
گفتین به همه مشکوک باشم
اما حالا ، از بقیه کمک میخواین؟
بابابزرگم بعد ضعیف شدنش دیگه باحال نیست
رئیس ، شین
بزار بیام تو ، زود
بابابزرگ ، این قرارداد در مورد انتقال سهام شما به منه
امضاش کن
-بزار بیام تو -بابا
بابا
فورا امضاش کن
هرگز نمیتونی این کارو بکنی
من نکنم ، کی کنه؟
اون رباته؟
فک میکنی اون ربات که
میخواست بکشدت ، ازت محافظت میکنه؟
بابا
(موافقت انتقال سهام)
بیا بیرون
تا کجا میخوای پیش بری؟
میخواستم بابابزرگمو بکشم چرا نتونم؟
این کارو نکن ، شین
چون اشتباه کرده بودی ، مخفی شدی
نباید حالت بعد این کار خوب باشه
هیونگ ، اشتباه میکنی
من فقط تظاهر میکردم که یه بچه ی آسیب دیده ام
آزار دهنده بود که منو ببینی آسیب دیدم
اونم وقتی ثروت و قدرت داشتم
اگه شرکتُ تیکه تیکه کنم ، چقد گیرم میاد؟
این کارُ باهاش بکنیم؟
بازم بزنمت؟
بزن ، منو بزن و طرف من باش
هیونگ ، داری بخاطر خودم منو میزنی
دلیلش هر چی که باشه
تو داشتی یکیو به کشتن میدادی
برو پیش رئیس التماسش کن ببخشدت
نمیخوام
اون پیرمردُ میفرستم مرکز نگهداری
باید مثل پدرم
تنها و غمگین بمیره
حتی ارزش زدنم نداری
نباید هیچوقت بیدار میشدی
بله ، نائب رئیس
بهت یه فرصت برای جبران جلوگیری نکردن از
مرگ پدرم رو میدم
از فردا هر طور میتونی کمکم کن
ممنونم ، نائب رئیس
پشیمون نمیشی
اون...
سئو جونگ گیل بود؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت ، مامان
مامان اومدی مثل هیونگ برام سخنرانی کنی؟
"یه آدم چطور میتونه این کارُ بکنه؟"
"نمیتونی این کارُ با پدربزرگت بکنی"
هر چی مدیر جی گفته راسته
تو دیگه از حد گذروندی
جونگ وو
وقتی داشت فرار میکرد تا دکتر اوه و نائب رئیس
رو ببینه ، سقوط کرد
اگه مادرت بفهمه ، شوکه میشه میمیره
اون آدم میخواست بکشدت
کاری نیست که اون آدم نتونه بکنه
چطور میتونستی پدربزرگتو بُکشی؟
نکنه تو هم مثل اون آدم عوضی شدی؟
چطور از یه عوضی کمک میخوای؟
عوضی ای مثل اون تنها کسیه که
میخواد کمکم کنه
بیا با مامان برو جمهوری چک
اگه بخوای از جلوی چشمات محو میشم
غذایی که میپزم بخور روی ملافه ای که من میشورم بخواب
بخور ، بخواب ، از طبیعت لذت ببر
-قدم بزن -دلت میخواد با اون رباته برو
اون رباتی که آوردی مامان میخواد جای منو بگیره
نه ، نمیرم
یه بار ولت کردم ، کافیه
مشروب نخور
زخمتو بدتر میکنه
بهم یه فرصت بده
اگه واقعا مواظبمی
از شر اون خلاص شو
فورا
چرا هر روز اینقد کار میکنی؟
نمیتونی سرو تهشو هم بیاری؟
-اینطوری خلاف قوانینمه -خودم میدونم
تو با من فرق داری
اگه بازم برگرده ، میخواد منو بکشه
بهت نیاز دارم
فکرت کجا رفت؟ رئیس چیزی گفته؟
نه
چرا اون دفعه اونکارو کردی؟
بچه گریه کرد ولی بغلش نکردی
طبق معمول باید بغلش میکردی و باهاش خوش رفتاری میکردی
نمیدونم خوبه به قوانین پایبند باشم؟
من نمیتونم قضاوت کنم
دروغگو ، تو همشو میدونی
-تو ام رباتی؟ -درسته
منم میله دارم تو پام ، سایبورگم
ما زوج قوطی حلبی ایم
زوج قوطی حلبی؟
این احساس یعنی تو بامزه ای؟
اگه واقعا مراقبمی
از شر اون خلاص شو
فورا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
لطفا امضاشون کنید
(موافقت انتقال سهام)
(نام شین)
رئیس؟
براتون انجامش میدم
خوب بهم گوش کن
بابابزرگ ، زندگیت بخاطر این آلزایمر به فنا رفته
تصمیم گرفتی شرکتُ بدی به نوه بزرگت
و بری مرکز نگهداری
اینارو باید به بقیه بگی
فهمیدی دیگه؟
(نام گون هو)
این بینمون می مونه
دیگه هرگز نمیخوام اینو ازت بشنوم
از اینکه میتونم بهتون خدمت کنم ، مفتخرم رئیس
از الان
به نائب رئیس وفادار می مونم
از مدیر جی خبر دارین؟
به نظرم کاملا ازتون رو برگردونده نائب رئیس
اگه در مورد رئیس بفهمه
مشکله که برگرده پیشتون
از الان
بجای مدیر جی ، باید به من تکیه کنید
هر کاری میکنم
تا بدون هیچ مشکلی
شما رو به پست ریاست بشونم
بابا ، نرو
خودم اینجا ازت خوب مراقبت میکنم
بریم
باید برم
پس من و هی دونگ چی؟
شین منو خیلی میترسونه
حس میکنم میخواد بلایی سرم بیاره
یه نا
من هیچ احساس بدی بهت ندارم
مواظب باش
مواظب خودت باش
بابای تو
و اوپات
خانوادمو تباه کردن ، الان خوشحالی؟
جالبه؟
تباه که نشده
هی دونگ
به مامانت بگو زود باشه وکالت نامه رو امضا کنه
بهت که گفتم؟
صبر آجوشی یخورده کمه
مامان
هر کاری بخوای میکنم
با این بچه کاری نداشته باش
من بجاش معذرت میخوام
برین داخل
چیکار میکنی؟
بابابزرگ بس نبود؟
حالا یه بچه رو تهدید میکنی؟
تهدید چیه؟
من این کارو برای اوپات میکنم
نه ، تو داری بیشتر اوپا رو نابود میکنی
تا وقتی اخلاقم سر جاشه ولش کن
وگرنه کاری میکنم پشیمون بشی
منم ، مدیر جی
بابابزرگ همین حالا رفت
شین کجاست؟
نیومده
حتی نیومد رفتن بابابزرگُ ببینه
ممنونم که درباره رئیس خبر دادین
مدیر جی ، من بهت اعتماد میکنم
کاری کنین اوپا برگرده
واقعا پاشدی اومدی
تماس گرفتم و گفتم
عذر میخوام رئیس
تقصیر منه که نتونستم جلوی شینُ بگیرم
نه
حداقل تو اومدی
ممنونم
سرما میخورین
بزارین اول بریم داخل
تویی
نام شینِ انسان از سئو جونگ گیل خواسته کمکش کنه؟
غیرمنتظره بود
سئو جونگ گیل شینُ به بازی میگیره
وقتی چیزی که میخواد به دست بیاره مثل یه آشغال میندازتش بیرون
قبل اینکه شین بیشتر تباه شه باید جلوشو بگیریم
راهی هست؟
یه فکری دارم اما تنهایی از پسش برنمیام
لطفا کمکم کن
من نمیتونم
نام شینِ انسان بهم گفت
حتی حق ندارم ناپدید شم
من فقط یه ماشینم
یه ماشینی که به آدما صدمه میزنه
نزدیک بود بابابزرگُ بکشم
حتی کانگ سو بونگ که عزیزترین کس برای منه رو داشتم می کشتم
بخاطر همین جلوی رئیس تردید کردی
شین کار وحشتناکی کرد
فکر میکنم بهت تروما وارد شده
تروما؟
من آسیب دیدم؟
همش تقصیر شین نیست
میدونم تو هم صدمه دیدی
ولی فکر میکردم چون رباتی
عیبی نداره
متاسفم ، نباید اینو ازت میخواستم
یه جوری درستش میکنم
هیچوقت شین رو نبخش
قانون کمک به انسانهاست متاسفم که نمیتونم انجامش بدم
دارم میرم
تو فقط یه ماشین نیستی
برای من ، تو
یه فرد قابل اعتمادی که میتونم بهش تکیه کنم
تو یه ماشینی
یه ماشین خوش قلب
فراموش کن شین چی گفت
تو یه پسر خیلی خوبی
هر طوری که هستی ، همونطور زندگی کن
شین
ممنونم برادر
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
با مدیر چی راجع به چی حرف میزدین؟
چیز خاصی نبود
بازم...بازم...بس کن
اینطور پایینو نگاه نکن نا امید نشو ، اینطور که نمیشه
اصلا جذاب نیست
قبل اینکه قلبمو پس بگیرم ، بهم بگو
مدیر جی چی گفت؟
نام شینِ انسان داره با سئو جونگ گیل کار میکنه
ازم کمک خواست ، اما من رد کردم
-چرا؟ -قاون کمک به انسانهاست ، اما
تو نمیتونی قضاوت کنی کدوم قانون خوبه کدوم بد؟
کی میخوای این قضاوتُ تمومش کنی؟
میخوای جلوی یه بچه در حال مرگم قضاوت کنی؟
فک میکنم اون بابابزرگ و نام شین توله سگ آدمای بدی ان
اما اگه کمکشون کنی ، بهت اجازه میدم
چرا؟
چون کمک به آدما کار خوبیه
حتی اگه نتونی اینکارو بکنی حداقل کار درست رو کردی
این تویی منم اون قانون رو دوست دارم
لطفا نا امید نشو
ربات که اینطور نمیشه
مخفیش نکن
ای مردم ، ای رباته
اینکارو نکن اگه اتفاقی برات بیفته ، من چیکار کنم؟
نمی افته
چون مثل سیریش میخوام بچسبم بهت
چطوره؟ خوبه؟
نه
هی
(تو هم انسانی؟)
گفتم که نه
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
هی دونگ ، هیونگم
چرا بهم گوش نمیدی؟
بخاطر دفیبریلاتورت نباید به تلفن همراه نزدیک شی
اصلیه نیستی ، رباتی
-مگه نه؟ -درسته ، هیونگم
چرا این کارو با بچه میکنی؟
گفتم بهت وکالت نامه میدم
مامان ، این هیونگ که اون نیست
این که اون نیست
این همونه که زندگیمو نجات داد
و انتقاممو از اون آجوشی ترسناک گرفت
همش کار هیونگمه
این هیونگ ، اون هیونگ چی داری میگی؟
چرا لباساتو عوض کردی؟
شما از امروز صاحب پی کی هستید ، نائب رئیس
شما باید دفتر رئیس رو بگیرین
نمیشه
هنوز خیلی زوده
کلی آدم دارن تماشا میکنن
باید از راه درستش بری
عجله نکن ، یکم صبور باش
بخاطر همین ، من باید کنار نائب رئیس بمونم
کاری که مدیر جی میگه ، بکن
تو دفترم منتظر بمون خیلی حرفا دارم که با مدیر جی بزنم
هیونگ چرا برگشتی؟ طوری رفتار میکردی که انگار هیچوقت برنمیگردی
خودت گفتی ، نمیخواستم
هیونگ پس چرا اومدی؟
بابابزرگُ فرستادم مرکز نگهداری
ببین ، تا ولت کردم کلی دردسر درست کردی
اگه میخوای دردسر درست کنی وقتی درست کن که من باشم
تا وقتی که تو تسلیم شی یا من خسته شم
من تسلیم نمیشم
بجاش برو دیدن رئیس
کشون کشون میبرمت اونجا حتی اگه منو بزنی یا سرم فریاد بکشی
اینو یادت باشه
مدیر جی چرا برگشته؟
احیانا ، فک میکنین به یه قصدی برگشته؟
اون از اون مدل آدما نیست که جلو عقب کنه
چرا؟
میترسی مدیر جی سد راهت قرار بگیره ، آقای سئو؟
وانمود میکری میخوای کمکم کنی
منو هُل دادی به سمت پرتگاه
میترسی از پسش برنیای؟
هنوزم بهم شک داری
من کاملا طرف شمام
تا وقتی بخوای بهم اعتماد کنی
یه جلسه با سهامداران تشکیل میدم و
بهشون میگم رئیس جدیدمون کیه
آدمای رئیس
طبیعتا ازتون حمایت میکنند
آه...احیانا
هیچ طرحی برای ارائه در جلسه ندارین؟
بهش فکر میکنم
بی صبرانه منتظرشم ، نائب رئیس
طرح جدید؟
یک شهر جاودانه که تماما توسط ماشین های اندرویدی کنترل میشه
ام سیتی
این آخرین رویای منه
ام سیتی؟
نمیشه؟ من با خودروی ام یه قدم به سمتش برداشتم
و اینو در مورد یک شهر اجرایی میکنم
شهر ام ، جایی که انسانها نمی میرند
یه پروپوزال برای جلسه سهامداران تدارک ببین
ما هنوز درگیر راه اندازی خودروی ام هستیم
یه شهر دیگه پروژه بزرگیه
این یه چیز خیالیه
بخاطر همین باید با تمرکز روی طرح من بنویسیش
لطفا تصویر دقیقتری بهمون ارائه بدین
ما تونستیم توسط خودروی ام سریعا به جلو بریم
چون طرح شما تقریبا کامل بود ، نائب رئیس
تو پول میگیری تا طرح های منو زنده کنی
همه شبُ روش کار کنین
بهمون گفته بودین شبُ کار نکنیم
گفته بودین آخر هفته رو پیش خونوادمون باشیم
بزارین براتون روشن کنم
من الانی فقط توانایی و نتیجه میخوام
فراموش نکنین شما وقتتون متعلق به شرکته
نوش جان کنید
نائب رئیس ، اختلال شخصیت داره؟
چطور میتونه انقد فرق کنه؟
فک میکنی بازم مخش تاب برداشته؟
شخصیتش مثل قایق هی میره اینور میره اونور
دقیقا
خودش گفت شبها کار نکنیم
حالا چی؟ "شما وقتتون متعلق به شرکته؟"
واقعا عجیب نیست؟
انگار با همون چهره یه آدم دیگه اس
باز...باز تو تئوری خیانت می چینی؟
غذاتو بخور...بخور
بیاین هر چی داریم بزاریم رو شهر جاودانه ی ام سیتی
بخور
-نائب رئیس -نهارتو دیر خوردی
گفته بودم سر وقت بخوری
احیانا
چطور پیش رفت؟
موفقیت آمیز بود
خیلی منتظر شدی؟
وکیل پارک هستم
مدیر جی یونگ هونم
میخواستم در مورد مسئله ای که دیروز صبحت کردیم ، ببینمتون
میخواین اون قرارداد رو تغییر بدین؟
بله ، میتونین بیاین یانگ پونگ
جزئیاتو براتون میفرستم
بازم برگشتی
مدیر جی ، چرا؟
فکر میکردم مثل یه آدم شریف میزاری میری
یهو فهمیدی داره با من کار میکنه
تو با شرافت رفتار نمیکنی ، چرا من بکنم؟
با توجه به اتفاقی که برای رئیس افتاد
من باید کنار نائب رئیس بمونم
داری گیجم میکنی
مدیر جی ، تو شبیه من نیستی
هیشکی نمیتونه مثل من باشه
تو به خانواده ، دوست ، به همه مشکوکی
تو این دنیا
تنها کسی که داری خودتی
اما
تو نیستی
چرا تظاهر میکنی یه آدم بدی؟
چیو داری مخفی میکنی؟
مطمئن نیستم
خودمم کنجکاوم
چیو دارم مخفی میکنم؟
داره جالب میشه
چرا اینقد تعجب کردی؟
چیه؟ سِرور مشکلی داره؟
از کجا فهمیدی سِرور اینجاست؟
چطور ندونم؟
این شرکت بزودی میشه مال من
اگه مشکلیه بهم بگو
اگه بزاری ، کمکت میکنم
حتی اگه شرکت خودت باشه
نمیتونی بیای اینجا
من فقط انگشت بابابزرگُ قرض گرفتم
وگرنه ، هر کاری بتونم میکنم تا منفجرش کنم
میتونم یه ساختمون دیگه برای شرکت بسازم
تو از کنترل خارج شدی
بخاطر تو ، دلم برای مامانت و اون بچه میسوزه
اینکه چیز جدیدی نیست
از بیست سالگی می شناسمش
من بودم که از تو برای مامانت عکس میگرفتم
اینطوری میتونست ببینه که داری بزرگ میشی
تو میدونی چرا مامانت اونو ساخت؟
دستگاه دروغ سنج
قانون آغوش وفتی کسی گریه میکنه
وضعیت مقابله با بحران
سیستم ضدآب
برات آشنا نیست؟
میخوای به چی برسی؟
تو از آدمایی که دروغ می گفتن متنفر بودی
وقتی مامانت گریه میکرد ، بغلش میکردی
دوست داشتی با مامانت شنا کنی
میخواستی یه آتش نشان بشی
همش تویی
خیلی دلش برات تنگ شده بود
هر چی در توان داشت روی اون گذاشت
دیگه به عشق مادریش توهین نکن
اونو دوست داشت
اما اینا بخاطر عشقش به تو بود
بله ، میتونین بیاین یانگ پونگ
جزئیات رو براتون میفرستم
مرکز نگهداری رئیس کجاست؟
تو یانگ پونگه
ماشینُ برگردون
فورا
به خودت یه نگاه بنداز
خودت این کارو با خودت کردی
همه اینا حقته
چرا ناچار بودی این همه بی رحم باشی؟
از بقیه بگیری
هر کی چیزی ازت گرفته باشه ، پاتو بزاری روش
رئیس میدونین هر بار که بهم سیلی میزدین
چقدر تحقیر میشدم؟
این کار آدم نیست
کار یه حیوون پسته
خوشحال با شین زندگی میکنم
بی سر و صدا همینجا بتمک ، رئیس
شین بزودی میاد اینجا
هرگز بهش نگو
که اینارو بهت گفتم
سئو جونگ گیل رفت؟
بله ، کاملا گول خورد
مدیر جی ، از کجا میخواد بفهمه که سرشو شیره مالیدی؟
بازم عین شین شدی
خوب نگاه کن
این آخرین باره
شما اول تشریف بیارین ، نائب رئیس
واقعا لازم بود بیام اینجا تا قراردادُ بازبینی کنم؟
رئیس هنوز اینجان ، صبور باشین جناب نائب رئیس
میخواین قرارداد رو چطور بازبینی کنین؟
زحمتش زیاده ، با مدیر جی حرف بزن
دیگه به عشق مادریش توهین نکن
اونو دوست داشت
اما اینا بخاطر عشقش به تو بود
شین ، تو شینی؟
امروز خوشگل تر از همیشه ای
ساکت باش ، مزاحمم نشو برو
حتی نمیدونی باید از کی ممنون باشی
-چی گفتی؟ -هیچی نگفتم
شین زنگ زد ازم خواست بزم پیشش
نمیدونم چرا مضطربم
عصبی و هیجان زده ام
یهوییه ، اما انگار چیز خوبیه برو ببینش فقط
مطمئنم میخواد باهات حرف بزنه
سلام
من مدیر اجرایی گروه پی کی ، سئو جونگ گیل هستم
ازتون سپاسگزارم که در بین برنامه کاری شلوغتون تشریف آوردید
امروز روز مهمیه
گروه چی کی میخواد یک رئیس جدید داشته باشه
متاسفانه ، بیماری آلزایمر رئیس نام گون هو تشدید شده
و فردی که جانشین ایشون میشن
نائب رئیس نام شین هستند
نائب رئیس نام شین هر چه در توان دارند
بر روی آینده تجاری گروه پی کی خواهند گذاشت
تجارت خودروی بدون سرنشین
خودروی ام و مدیکار
توسط ایشون راه اندازی شد
ایشون همچنین چشم انداز وسیعی
به نام ام سیتی در آینده دارند
بویژه که مدیکار که ترکیب شده با
قابلیتهای پزشکی برای خودروی بدون سرنشین
و موج عظیمی در صنعت ایجاد خواهد کرد
مردم
کسی که مدیکار رو به موفقیت رسوند
کسی نیستند جز نائب رئیس نام شین
صبر کنید
هیونگ ، چیکار داری میکنی؟
کسی که مدیکار رو ابداع کرد
نائب رئیس نام شین نیستند
بلکه نائب رئیس نام شینِ دیگه ای هستند
نام شین دیگه؟
-منظورت چیه؟ -هیونگ
چیکار داری میکنی؟
-واقعا خودشه -کدوم نام شینه؟
سلام ، من طراح و مجری مدیکار
ربات اندرویدی ، نام شین 3 هستم
(تو هم انسانی؟)
هیونگ ، چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
حداقل یه بهونه برام بیار
این بلیط جمهوری چکه ، باهام بیا
زده به سرت؟
(برکناری سئو جونگ گیل)
با این شروع کردم تا همه چیو تموم کنم
چرا حداقل سعی نمیکنی اینجا بشینی؟
عوضی...ایش
سوئیچ مرگ؟ یه راهی هست
یه راه تا بتونم از شرش خلاص شم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea